Poedit for Mac官方版

Poedit 是適用于 Unix、Windows 和 OS X 的 gettext 翻譯（.po 文件）編輯器。它旨在為翻譯人員提供一個(gè)簡(jiǎn)單易用的用戶界面，其中包含所有基本工具，例如拼寫檢查器或翻譯記憶庫(kù)。它還可用于管理小型項(xiàng)目的翻譯。Poedit 可以通過(guò)將應(yīng)用程序和網(wǎng)站的界面翻譯成其他語(yǔ)言來(lái)幫助您實(shí)現(xiàn)應(yīng)用程序和網(wǎng)站的國(guó)際化。它可以幫助您翻譯 WordPress 主題和插件。該應(yīng)用程序非常簡(jiǎn)單。它的主界面采用雙列表格形式，您可以在其中輕松編輯目標(biāo)文本。雖然可以手動(dòng)完成翻譯，但該工具還支持自動(dòng)化部分流程以提高您的工作效率。在這方面，您可以通過(guò)從存儲(chǔ)的翻譯記憶庫(kù)中提出建議來(lái)預(yù)翻譯內(nèi)容。同樣，該應(yīng)用程序可以檢查常見的翻譯問題和語(yǔ)法錯(cuò)誤，并在檢測(cè)到其中之一時(shí)提醒您。

Poedit功能介紹

1、漢化各種程序

Poedit內(nèi)置于wxWidgets工具中，可以在所有它支持的平臺(tái)上運(yùn)行，如Unix下的GTK+以及Windows。它常用來(lái)漢化各種程序，如WordPress主題和插件。

2、字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)

Poedit提供了字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)功能，可以幫助翻譯者迅速得知還有多少字符串待翻譯、已翻譯或需留意。同時(shí)，字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)還能識(shí)別翻譯語(yǔ)言得到精確數(shù)據(jù)，這對(duì)中文、日本、泰文或其他語(yǔ)言的翻譯者尤為實(shí)用。

3、預(yù)翻譯

通過(guò)Poedit，翻譯者可以連接到數(shù)據(jù)龐大的Poedit“翻譯記憶庫(kù)”。這個(gè)記憶庫(kù)通過(guò)所有Poedit使用者匿名上傳的翻譯數(shù)據(jù)和其不斷更新的機(jī)器翻譯工具，快速識(shí)別并自動(dòng)翻譯待翻譯文件里的同類詞句，從而大大節(jié)省譯者的工作時(shí)間，提高翻譯效率。

4、支持多種編程語(yǔ)言

Poedit支持許多編程語(yǔ)言的翻譯文件.po的編輯，如PHP、C#、Java等。

5、UTF-8支持

Poedit了解操作系統(tǒng)支持的所有編碼，并在內(nèi)部以Unicode工作，因此可以很好地處理UTF-8編碼的文本。

6、快速搜索關(guān)鍵字

Poedit支持掃描源代碼并自動(dòng)更新新的關(guān)鍵字以進(jìn)行字符串翻譯，這使得在大型項(xiàng)目中查找和翻譯特定的字符串變得更加容易。

7、模糊和未翻譯記錄突出顯示

在Poedit中，模糊和未翻譯的記錄會(huì)被突出顯示并顯示在列表頂部，這使得翻譯者可以更容易地找到需要關(guān)注的部分。

軟件優(yōu)勢(shì)

1、簡(jiǎn)單高效的界面

Poedit是故意的spartan，所以重點(diǎn)是您正在開展的翻譯。只是你和翻譯，沒有分心。

2、安全檢查

Gettext有時(shí)可能非常棘手，如果不幸的話，一個(gè)不小心添加的％可能會(huì)破壞事情。不用擔(dān)心，Poedit檢查常見問題，并警告您。

3、翻譯記憶與在線建議

Poedit為您提供可能的翻譯。它從一個(gè)龐大的在線數(shù)據(jù)庫(kù)中提取了包含數(shù)億條目的建議，并結(jié)合您的個(gè)人翻譯記憶庫(kù)，并將最新的機(jī)器翻譯功能添加到組合中。這是除了您的個(gè)人翻譯記憶，該應(yīng)用程序維護(hù)。

4、對(duì)于開發(fā)

人員來(lái)說(shuō)，開發(fā)人員可以使用Poedit來(lái)維護(hù)他們的翻譯文件（或模板）并保持新鮮。對(duì)于更復(fù)雜的項(xiàng)目來(lái)說(shuō)，這可能太簡(jiǎn)單了，但大多數(shù)時(shí)候，簡(jiǎn)單性很方便。

5、專用WordPress支持

Poedit專門支持WordPress主題和插件。

6、統(tǒng)計(jì)

專業(yè)人士需要統(tǒng)計(jì)來(lái)獲得報(bào)酬。Poedit的字?jǐn)?shù)是語(yǔ)言感知的，符合最新的Unicode標(biāo)準(zhǔn)，并且具有基于字典的內(nèi)容，支持中文，日文或泰文等語(yǔ)言文本。

7、在線建議翻譯更快

Pro版本為您提供可能的翻譯。它從一個(gè)龐大的在線數(shù)據(jù)庫(kù)中提取了包含數(shù)億條目的建議，并結(jié)合您的個(gè)人翻譯記憶庫(kù)，并將最新的機(jī)器翻譯功能添加到組合中。

8、WordPress主題和插件

Pro版本帶有額外的智能：它了解WordPress主題和插件。當(dāng)你需要做一個(gè)新的翻譯，它會(huì)為你設(shè)置一切 - 即使你不知道任何關(guān)于Gettext（或?qū)幵覆焕速M(fèi)時(shí)間學(xué)習(xí)這一切）。您可以專注于翻譯文本，而無(wú)需擔(dān)心技術(shù)細(xì)節(jié)。

9、Word Count

Professional需要統(tǒng)計(jì)才能獲得報(bào)酬。Poedit的字?jǐn)?shù)是語(yǔ)言感知的，符合最新的Unicode標(biāo)準(zhǔn)，并且具有基于字典的內(nèi)容，支持中文，日文或泰文等語(yǔ)言文本。